Português | English

Street Fighting People para soprano, flauta, saxofone baixo, violino e eletrônica
Ano 2018
Duração 10′
Categoria Música de Câmara

Street Fighting People é uma peça encomendada pela Maison de France por ocasião da comemoração dos 50 anos da Revolução de 1968, evento que marcou a vida política da França e teve forte impacto cultural na Europa e no mundo. Como uma transposição de Paris para o universo do Rio de Janeiro, a peça evoca uma série de elementos sonoros que marcaram os movimentos de rua durante os anos 2010 — o trânsito engarrafado, terror da classe alta ressentida que retomava o poder, o burburinho e o ritmo das palavras de ordem, dos tiros e das bombas, e finalmente a voz de Lula e o trompete de Fabiano Leitão, anunciando desde então uma verdade latente e incontornável. A letra é uma adaptação da canção Street Fighting Man, de Keith Richards e Mick Jagger, que foi um hino da Revolução de 1968, vertida para cidades e contextos latino-americanos, e atualizada para refletir a superação do individualismo do homem militante para o povo militante. A peça foi estreada em 25 de maio de 2018 pelo Abstrai Ensemble na própria Maison de France.

Street Fighting People – Texto

(Adptado da letra de Keith Richards e Mick Jagger para Street Fighting Man)

Everywhere I hear the sound of marching, charging feet, people
‘Cause summer’s here and the time is right for fighting in the street, people
Well what can a poor people do
Except to sing for a contemporary ensemble
‘Cause in sleepy Rio de Janeiro town
There’s just no place for street fighting people.
No

Hey! Think the time is right for a palace revolution
‘Cause where we live the game to play is compromise solution
Well, then what can a poor people do
Except to sing for a contemporary band
‘Cause in sleepy Rio de Janeiro town
There’s just no place for a street fighting people
No

Hey! Said my name is called disturbance
I’ll shout and scream, I’ll kill the prosecutor, I’ll rail at all his servants
Well, what can a poor people do
Except to sing for a contemporary ensemble
‘Cause in sleepy Rio de Janeiro town
There’s just noplace for street fighting people.
No

(Letra de Street Fighting Man – Keith Richards and Mick Jagger)

Everywhere I hear the sound of marching, charging feet, boy
‘Cause summer’s here and the time is right for fighting in the street, boy
Well what can a poor boy do
Except to sing for a rock ‘n’ roll band
‘Cause in sleepy London town
There’s just no place for a street fighting man
No

Hey! Think the time is right for a palace revolution
‘Cause where I live the game to play is compromise solution
Well, then what can a poor boy do
Except to sing for a rock ‘n’ roll band
‘Cause in sleepy London town
There’s just no place for a street fighting man
No

Hey! Said my name is called disturbance
I’ll shout and scream, I’ll kill the king, I’ll rail at all his servants
Well, what can a poor boy do
Except to sing for a rock ‘n’ roll band
‘Cause in sleepy London town
There’s just no place for a street fighting man
No